1 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 -Η τιμή είναι ακόμα η ίδια; -Ναι. 2 00:02:29,733 --> 00:02:31,569 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω αμέσως. 3 00:02:32,194 --> 00:02:35,197 Καλύψτε με! 4 00:02:37,032 --> 00:02:38,284 Καταρρίφθηκε ο εχθρός! 5 00:02:43,831 --> 00:02:45,332 Μας εισβάλλουν! 6 00:02:46,876 --> 00:02:47,960 Απόσυρση! 7 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Καλύψτε με! 8 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Χειροβομβίδα! 9 00:03:20,159 --> 00:03:21,911 Με χτύπησαν! 10 00:03:21,994 --> 00:03:23,996 Απόσυρση! 11 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 - Αστυνομία, σταματήστε! -Καταγής! 12 00:03:42,973 --> 00:03:45,935 -Καταγής! -Ανεβαίνει! 13 00:04:00,407 --> 00:04:01,492 Πάω πίσω! 14 00:04:01,575 --> 00:04:03,160 Πάμε, πάμε, πάμε! 15 00:04:14,296 --> 00:04:16,590 Για! Είπα σταμάτα! 16 00:05:03,554 --> 00:05:05,347 Σηκώστε το πηγούνι σας. Το πηγούνι ψηλά. 17 00:05:07,224 --> 00:05:11,311 Α, επιτέλους βγαίνει! 18 00:05:14,398 --> 00:05:16,150 Διασκεδάστε εκεί έξω. 19 00:06:00,486 --> 00:06:01,862 Πήρες τίποτα; 20 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 Ιατρική αναγκαιότητα. Β-4-5. 21 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Ξέρεις τι; Θα πάρω τη λίστα μου και θα σας ενημερώσω. 22 00:06:34,728 --> 00:06:36,814 Ω! Τώρα είναι ξανθιά. 23 00:06:38,732 --> 00:06:39,817 Το βλέπεις καλά. 24 00:06:43,070 --> 00:06:44,363 Σε αγαπώ, εντάξει; 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,335 Κέλλυ; 26 00:06:59,503 --> 00:07:01,755 Γεια σου μπαμπά. 27 00:07:01,839 --> 00:07:03,841 Γεια σου Εύα, συγχαρητήρια. 28 00:07:04,842 --> 00:07:05,843 χαίρομαι για σένα. 29 00:07:17,729 --> 00:07:20,190 Θέλω να βγει στις 10. 30 00:08:03,609 --> 00:08:05,444 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. 31 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Δεν το κάνω. 32 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Σταμάτησα να τρυπάω. Αρχίζουμε να πουλάμε. 33 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 Πλήρης απασχόληση στο λάδι. 34 00:08:35,807 --> 00:08:36,808 Ήταν τρελό. 35 00:08:36,892 --> 00:08:39,436 Ο Σεθ απέκτησε μια εταιρεία κέλυφος για να βοηθήσει στην απόκρυψη των χρημάτων. 36 00:08:39,519 --> 00:08:41,104 Είπα μείνε μικρός. 37 00:08:56,870 --> 00:08:58,038 Αγοράσαμε αυτή τη μονάδα, 38 00:08:58,121 --> 00:09:01,124 και αυτά είναι για κάποιον άλλον στο ισόγειο. 39 00:09:02,209 --> 00:09:03,377 Μπορείτε να επιλέξετε, 40 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν καλύτερο, οπότε... 41 00:09:09,007 --> 00:09:11,093 Εδώ, έχω νέα από την Amy. 42 00:09:21,603 --> 00:09:23,063 Ξέρει ο μπαμπάς για αυτήν; 43 00:09:23,146 --> 00:09:24,147 Όχι. 44 00:09:28,902 --> 00:09:31,780 Ξέρεις πώς είναι με εμένα και τη Ντόνα. Είμαστε... 45 00:09:32,948 --> 00:09:34,366 Ακόμα ανακαλύπτω τα πράγματα. 46 00:09:35,617 --> 00:09:37,494 Είναι επιλογή τους ή δική σας; 47 00:09:43,458 --> 00:09:44,835 Που θες να βάλεις μαμά; 48 00:10:05,188 --> 00:10:06,690 Μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 49 00:10:11,361 --> 00:10:12,863 Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά. 50 00:10:12,946 --> 00:10:15,866 Άκουσα ότι ο πατέρας σου σκεφτόταν στην επανατοποθέτηση. 51 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 Ήταν γλυκό στην εποχή του. 52 00:10:18,035 --> 00:10:19,828 Νομίζω ότι θα ήμουν τρελός τώρα. 53 00:10:20,620 --> 00:10:23,707 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα, δύο, τρία... 54 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 μμ. Θα πάρουμε άλλο ένα. 55 00:10:27,753 --> 00:10:29,379 Ένα, δύο, τρία... 56 00:10:59,701 --> 00:11:00,911 Άβα! 57 00:11:03,455 --> 00:11:05,916 Θέλεις να είσαι εδώ ή όχι; 58 00:11:06,750 --> 00:11:08,835 Ο αδερφός σου είπε ότι προσπαθείς. 59 00:11:09,628 --> 00:11:12,422 Μην τον κάνεις ψεύτη. 60 00:12:08,019 --> 00:12:09,980 Πού είναι ο Ρόνι; 61 00:12:19,906 --> 00:12:22,159 Είπε ότι θα μου έπαιρνε χρήματα. 62 00:12:25,662 --> 00:12:32,127 Ήταν η βασίλισσα των Bloody Knuckles όταν ήμουν στην ηλικία σου. 63 00:12:39,468 --> 00:12:42,721 Παίξτε και θα σας πω. 64 00:12:55,400 --> 00:12:58,528 Σκουριασμένα...λάθη; 65 00:13:22,052 --> 00:13:27,682 Ο Ρόνι έφυγε στις 3:00. Υποθέτω ότι θα έχεις τα λεφτά σου τη Δευτέρα. 66 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 67 00:13:43,865 --> 00:13:46,076 Φαίνεσαι ωραία, Άβα. 68 00:13:46,159 --> 00:13:48,954 -Φαίνεσαι καλύτερα. -Ευχαριστώ, Ντόνα. 69 00:13:49,538 --> 00:13:50,372 Θέλεις να το πάρεις; 70 00:13:50,455 --> 00:13:51,665 Πού είναι όλοι; 71 00:13:53,208 --> 00:13:54,376 Πίσω. 72 00:14:03,552 --> 00:14:04,719 Ποιος είναι ο κωδικός; 73 00:14:08,765 --> 00:14:10,183 Είσαι επαγγελματίας τώρα, ε; 74 00:14:14,271 --> 00:14:15,355 Γεια σου! 75 00:14:15,438 --> 00:14:18,149 Σεφ, ποιος με έστησε; 76 00:14:18,233 --> 00:14:21,570 Ιησούς, Άβα. Κανείς δεν σε έστησε. 77 00:14:21,653 --> 00:14:22,737 Χρησιμοποιούσες. 78 00:14:23,655 --> 00:14:24,573 Κουραστικός; 79 00:14:24,656 --> 00:14:26,199 Ήσουν μια καταστροφή. 80 00:14:27,242 --> 00:14:29,202 Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν τα χάλασα. 81 00:14:30,036 --> 00:14:32,122 Λοιπόν, θα ήξερες αν ήξερες; 82 00:14:32,205 --> 00:14:33,331 Ω, γάμα σου. 83 00:14:33,415 --> 00:14:34,457 Είναι απλώς κακή τύχη. 84 00:14:34,541 --> 00:14:35,917 Τι στο διάολο ξέρεις, Ντόνα; 85 00:14:36,001 --> 00:14:37,085 Αρκετά ήδη! 86 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Θέλω να επιστρέψω, σήμερα. 87 00:14:49,097 --> 00:14:51,224 Παίρνω ξανά τις αποφάσεις μας. 88 00:14:52,058 --> 00:14:53,685 Μόλις βγήκες από τη φυλακή. 89 00:14:55,103 --> 00:14:56,146 Γεια σου... 90 00:14:56,229 --> 00:15:01,276 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα μέσα. 91 00:15:04,279 --> 00:15:06,448 Φύγε από τα μάτια μου. 92 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 Ως; 93 00:15:08,366 --> 00:15:10,201 μου είπε ο Τομ ότι προσπαθούσες να μας πουλήσεις. 94 00:15:11,536 --> 00:15:14,581 Πάρτε ένα φθηνότερο πακέτο της βόρειας γυναίκας. 95 00:15:15,165 --> 00:15:17,000 Είναι πολύ μεγάλα για εμάς. 96 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Αυτή η γυναίκα, η Κλερ, Είναι μια παλιά γνώριμη, δολοφόνος. 97 00:15:19,919 --> 00:15:21,755 Έχει τα πάντα εδώ. 98 00:15:22,297 --> 00:15:24,049 Δεν ασχολείσαι με τέτοιους ανθρώπους. 99 00:15:24,132 --> 00:15:27,344 -Μιλούσαμε για αυτό. -Είσαι καταραμένος φαρμακοποιός, Σεφ. 100 00:15:27,427 --> 00:15:29,095 Ξεχνάς ποιος το ξεκίνησε αυτό; 101 00:15:29,179 --> 00:15:32,140 -Σας έφερα όλους και τώρα; -Και τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 102 00:15:33,350 --> 00:15:35,393 Τώρα είσαι ένας κίνδυνος. 103 00:15:39,022 --> 00:15:40,523 Πρέπει να του δώσεις χρόνο. 104 00:16:25,527 --> 00:16:28,154 - Κάνετε συναντήσεις; -Μμ-χμμ. 105 00:16:29,698 --> 00:16:32,951 Δραστηριότητες κατά παράβαση των συνθηκών αποφυλάκισής του; 106 00:16:33,034 --> 00:16:34,119 Όχι. 107 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Και λειτουργεί; Κανένα πρόβλημα; 108 00:16:38,331 --> 00:16:39,541 Μμ-μμμ. 109 00:16:41,000 --> 00:16:43,586 θέλω να γράψω ότι είχαμε μια καλή συνάντηση. 110 00:16:43,670 --> 00:16:45,422 Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; 111 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Φυσικά θα έχω καλές συναντήσεις. 112 00:16:49,718 --> 00:16:54,055 Λέει ότι είχατε κρίση πανικού στο EIW το πρωί της απελευθέρωσής σου. 113 00:16:55,390 --> 00:16:56,891 Τα είχατε πριν; 114 00:16:59,477 --> 00:17:01,062 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 115 00:17:05,024 --> 00:17:06,901 Αν πρόκειται να σε βοηθήσω, 116 00:17:06,985 --> 00:17:09,696 οπότε πρέπει να ξέρω Τι θέλεις από όλα αυτά; 117 00:17:10,780 --> 00:17:12,240 Σχετικά με τι; 118 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 Η ζωή σου, φαντάζομαι. 119 00:17:16,327 --> 00:17:19,038 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 120 00:17:19,873 --> 00:17:20,957 Παίρνω. 121 00:17:22,333 --> 00:17:26,129 Γι' αυτό επιστρέφεις ή πεθαίνεις ή όχι. 122 00:17:27,589 --> 00:17:28,590 Έτσι... 123 00:17:30,800 --> 00:17:32,886 τι θες πιο πολυ? 124 00:17:36,514 --> 00:17:37,807 Νιώστε ελεύθεροι. 125 00:17:39,517 --> 00:17:40,727 Είμαι μόνος. 126 00:17:42,729 --> 00:17:44,105 Αυτά είναι δύο πράγματα. 127 00:17:48,234 --> 00:17:49,527 Όχι, δεν είναι. 128 00:18:10,215 --> 00:18:11,800 Κυρίες και κύριοι, 129 00:18:11,883 --> 00:18:15,178 δεν θέλεις να χάσεις οι πιθανότητες σου στην ισοπαλία 50-50. 130 00:18:15,261 --> 00:18:16,095 ΕΓΩ! 131 00:18:16,179 --> 00:18:19,933 Κοιτάξτε κάτω στο εσωτερικό πεδίο. K.J. Ο Πότερ ετοιμάζεται να δοκιμάσει... 132 00:18:22,227 --> 00:18:23,269 Θυμάσαι αυτόν τον καταραμένο τύπο; 133 00:18:23,353 --> 00:18:26,689 Πήρε το νούμερο ένα στο Σασκάτσουαν την περασμένη εβδομάδα και είναι φυσικά ο σημερινός μας πρωταθλητής... 134 00:18:26,773 --> 00:18:30,860 Υπάρχουν 40 ευρώ για εσάς, μετρητά. 135 00:18:30,944 --> 00:18:33,404 Γαμήσου. Δεν θα δεχτώ πληρωμή. 136 00:18:33,488 --> 00:18:35,114 Άβα, είναι λόγω του καιρού. 137 00:18:35,198 --> 00:18:37,242 Για να μας προστατέψει όλους. Να σηκωθεί. 138 00:18:37,325 --> 00:18:38,868 Και μετά τι; 139 00:18:41,287 --> 00:18:43,706 Μπορείς να τα κρατήσεις όλα; Ναι. 140 00:18:45,917 --> 00:18:48,586 Είσαι πολύ όμορφη. 141 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 Πήρες τον Ρόνι να σε πάει στις πισίνες; 142 00:18:52,799 --> 00:18:55,176 Είπε αν έδειχνα κάτι, 143 00:18:55,260 --> 00:18:59,347 ίσως μπορούμε να ξαναμιλήσουμε για συμμετοχή πίσω στο κύκλωμα. 144 00:18:59,430 --> 00:19:01,432 Προσεκτικός. 145 00:19:01,516 --> 00:19:05,603 Όλα αυτά τα χρόνια, Δεν σε αφήνουν έτσι απλά. 146 00:19:07,897 --> 00:19:09,983 Συνεχίζεις να δουλεύεις. 147 00:19:13,570 --> 00:19:14,988 Δεν το θέλω. 148 00:19:15,822 --> 00:19:17,073 Είναι δικό σου. 149 00:19:18,116 --> 00:19:19,617 Θέλω να επιστρέψω. 150 00:19:20,785 --> 00:19:22,370 Απλώς πάρε το, σε παρακαλώ. 151 00:19:39,596 --> 00:19:41,222 Στη συνέχεια, μια ανάμνηση του παρελθόντος, 152 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 αλλά όλοι το θυμάστε. 153 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Ο Will Bly οδηγεί το Sugar Bag στο Parachute 2. 154 00:19:46,019 --> 00:19:48,021 Βγάλτε το από τον κύκλο δέκα χρόνια, 155 00:19:48,104 --> 00:19:49,689 αλλά τον ξέρετε όλοι. 156 00:19:49,772 --> 00:19:51,441 Μπορείτε να βγάλετε τον καουμπόη από το ροντέο, 157 00:19:51,524 --> 00:19:55,737 αλλά ποτέ, ποτέ πάρτε την παράκαμψη του καουμπόη έξω από αυτό. 158 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 Υποστηρίξτε τον φίλοι. Αφήστε τον να το ακούσει. 159 00:19:57,989 --> 00:20:00,491 Αφήστε τον να το ακούσει! 160 00:20:03,661 --> 00:20:06,873 Εκεί, φίλοι μου, Για αυτό λέγαμε. 161 00:20:06,956 --> 00:20:08,541 Επιστρέφει ο Bly; 162 00:20:08,625 --> 00:20:10,335 Ωχ όχι! 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,296 Αυτό θα είναι το τέλος του Σαββατοκύριακου του Bly. 164 00:20:13,379 --> 00:20:15,006 Το άλογο μόλις έβγαλε ό,τι καλύτερο είχε. 165 00:20:15,089 --> 00:20:16,841 Επανάληψη σε μεγάλη οθόνη. 166 00:20:16,925 --> 00:20:20,053 Ο Bly είχε την κορυφή του αγώνα, αλλά του ξέφυγε, 167 00:20:20,136 --> 00:20:22,096 και το Σαββατοκύριακο σου τελειώνει στο χώμα. 168 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 Δύσκολο ταξίδι. 169 00:20:28,102 --> 00:20:30,772 Στην πίσω γωνία τώρα, φεύγοντας από το γήπεδο... 170 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 Εξακολουθούν να πάνε όλα καλά στο Firebag; 171 00:21:22,407 --> 00:21:26,077 Κόσμιος. 7 μέσα, 7 έξω. Πλήρωμα 6 ανδρών. 172 00:21:26,160 --> 00:21:30,164 Μερικά τραντάγματα, αλλά οκ. 173 00:21:32,583 --> 00:21:34,544 Ερωτήσεις για μένα; 174 00:21:34,627 --> 00:21:36,587 Μπαμπάς... 175 00:21:36,671 --> 00:21:41,467 Ξέρω ότι έχω καταρριφθεί και ξέρω ότι είμαι ξεπουλημένος, 176 00:21:41,551 --> 00:21:45,596 αλλά αν χρειάζονται ένα ενοικιαζόμενο χέρι, οτιδήποτε... 177 00:21:46,431 --> 00:21:49,100 Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα; 178 00:21:49,183 --> 00:21:51,853 Απλώς δώσε μου το όνομά μου. 179 00:21:51,936 --> 00:21:57,817 Είναι καλό που δουλεύεις. Είναι πολύ καλό, Τόμι. 180 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω ψέματα όπως εσύ. 181 00:22:12,665 --> 00:22:16,002 Πρέπει να κάνω κάτι γρήγορα. Θέλεις να βγούμε; Να περάσετε τη νύχτα; 182 00:22:17,211 --> 00:22:18,421 δεν είμαι καλά. 183 00:22:19,464 --> 00:22:23,259 Κοίτα, είσαι η γαμημένη αδερφή μου, και ανησυχώ για σένα. Έλα, πάμε. 184 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 Πού είναι τα λεφτά; 185 00:22:29,307 --> 00:22:30,641 Το σκέφτομαι. 186 00:22:46,949 --> 00:22:48,576 Να σε ρωτήσω κάτι; 187 00:22:49,952 --> 00:22:50,995 Ναι φυσικά. 188 00:22:52,121 --> 00:22:54,290 Γιατί είσαι σκύλα με την Έιμι; 189 00:22:55,958 --> 00:22:57,001 Είναι δική σας ευθύνη. 190 00:22:57,085 --> 00:22:58,503 Ναι, δεν είμαι ηλίθιος. 191 00:22:59,670 --> 00:23:01,464 Πάω να τους αγοράσω ένα σπίτι. 192 00:23:02,924 --> 00:23:04,008 Οπου; 193 00:23:07,053 --> 00:23:09,472 Χμμ. Στέλνοντάς τους μακριά. 194 00:23:10,181 --> 00:23:12,600 Συνεχίζουν να ζουν στην παλιά κρυψώνα στο κέντρο της πόλης. 195 00:23:12,683 --> 00:23:15,394 Θα σου αγοράσω ένα κατάλληλο μέρος, Θα του δώσω μια καλή ζωή. 196 00:23:17,313 --> 00:23:18,439 χαίρομαι για σένα. 197 00:23:19,440 --> 00:23:21,192 Χαίρομαι που σου πάει τόσο καλά. 198 00:23:22,777 --> 00:23:25,655 Τι, θέλεις να σε ευχαριστήσω; για να μπεις σε αυτό το χάλι; 199 00:23:27,406 --> 00:23:29,700 Όλα χωρίς δουλειά, μασήθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 200 00:23:29,784 --> 00:23:30,868 Νομίζεις ότι είχα επιλογή; 201 00:23:30,952 --> 00:23:32,120 Φυσικά. 202 00:23:33,329 --> 00:23:35,748 Πήγατε στις τοποθεσίες γεώτρησης και πούλησες, φτου. 203 00:23:36,958 --> 00:23:38,167 Τώρα κοίτα εσένα. 204 00:23:38,960 --> 00:23:40,753 Α, τώρα είσαι απογοητευμένος. 205 00:23:42,922 --> 00:23:44,048 Δεν είναι αλήθεια; 206 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Τι είναι αυτό; 207 00:23:57,061 --> 00:23:58,771 Βρήκα έναν νέο τύπο για το Oxys. 208 00:23:59,647 --> 00:24:01,065 Έχω έναν αγοραστή εκεί. 209 00:24:01,858 --> 00:24:02,984 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 210 00:24:04,527 --> 00:24:05,736 Νόμιζα ότι ήταν ρίσκο. 211 00:24:11,909 --> 00:24:14,036 Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω Άβα. 212 00:24:14,620 --> 00:24:15,830 Δεν το έχω κάνει ποτέ. 213 00:24:17,957 --> 00:24:19,667 Αν όμως χρειάζεσαι αυτό... 214 00:24:26,674 --> 00:24:28,676 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 215 00:24:29,427 --> 00:24:32,680 Πιστεύετε πραγματικά ότι τα αγόρια της οικογένειάς μας Είναι προορισμένοι να γίνουν γονείς; 216 00:24:39,562 --> 00:24:41,230 Δεν το έχουν δοκιμάσει ακόμα. 217 00:24:50,948 --> 00:24:52,575 Ποιος την αποκάλεσε Amy; 218 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Ω σκατά. 219 00:25:02,460 --> 00:25:04,337 Ω, γάμα. Τι έχεις εδώ; 220 00:25:04,420 --> 00:25:05,880 Ε... 221 00:25:05,963 --> 00:25:08,633 Τα λεφτά στην τσάντα και η κόκα στο γάντι. 222 00:25:08,716 --> 00:25:10,468 -Ω, γάμα. -Απλώς... 223 00:25:10,551 --> 00:25:11,385 Ανάθεμα. 224 00:25:11,469 --> 00:25:14,096 Είναι όλα καλά. Ηρέμησε, εντάξει; 225 00:25:24,440 --> 00:25:25,775 Πώς είσαι, αξιωματικός; 226 00:25:26,984 --> 00:25:29,362 Καλός. Τι σε φέρνει εδώ; 227 00:25:29,904 --> 00:25:31,322 Πάρε έναν φίλο. 228 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Εδώ; 229 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για λιγο... 230 00:25:38,829 --> 00:25:39,914 Μικρό ραντεβού; 231 00:25:45,962 --> 00:25:48,756 -Οτι; - Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι... 232 00:25:48,839 --> 00:25:50,258 Είναι η δίδυμη μου. 233 00:25:50,341 --> 00:25:53,803 Σας... Είστε δύο δίδυμα; 234 00:25:53,886 --> 00:25:55,221 -Ναι. -Α αλήθεια; 235 00:25:55,846 --> 00:25:58,057 Ω αλήθεια; Άσε με να δω τις ταυτότητες σου. 236 00:25:58,891 --> 00:26:00,268 Δεν υπάρχει ανάγκη. 237 00:26:03,145 --> 00:26:04,605 Λοιπόν, σε ρώτησα, έτσι δεν είναι; 238 00:26:05,815 --> 00:26:06,815 Ερχομαι. 239 00:26:17,326 --> 00:26:18,661 Ευχαριστώ... 240 00:26:19,662 --> 00:26:20,746 Τομ. 241 00:26:21,998 --> 00:26:23,791 27 Μαΐου 242 00:26:24,500 --> 00:26:28,129 Άβα, 27 Μαΐου. 243 00:26:28,212 --> 00:26:29,797 Είστε πραγματικά δίδυμοι. 244 00:26:32,883 --> 00:26:34,343 Θα είμαι δεύτερος. 245 00:26:35,344 --> 00:26:36,762 Παρακαλούμε μείνετε στο όχημα. 246 00:26:40,891 --> 00:26:43,519 Αν μας ψάχνει, έχω μπερδευτεί. 247 00:26:43,602 --> 00:26:45,354 Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά. 248 00:26:46,856 --> 00:26:48,524 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 249 00:26:49,734 --> 00:26:51,277 Τομ, δεν μπορώ να επιστρέψω. 250 00:26:51,360 --> 00:26:53,612 Ξέρω, ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 251 00:27:08,711 --> 00:27:10,671 Επιτυχία. 252 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 Άκουσέ με. 253 00:27:12,214 --> 00:27:14,175 Αυτό το σκατά... Αυτό το σκατά είναι σκληρό, εντάξει; 254 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 Και είμαι περήφανος για σένα. 255 00:27:19,221 --> 00:27:20,973 Όχι, όχι, μην κλαις. 256 00:27:21,682 --> 00:27:23,059 Αυτοί οι άνθρωποι... 257 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Αδάμ, αυτοί οι άνθρωποι, Δεν είναι για εμάς, σωστά; 258 00:27:27,146 --> 00:27:28,647 Σε τι χρησιμεύουν; 259 00:27:29,982 --> 00:27:32,068 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος; 260 00:27:32,151 --> 00:27:34,862 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λεφτά. Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. 261 00:27:36,989 --> 00:27:40,201 Κάνε γρήγορα! Θα τηλεφωνήσω στην Κλερ και θα της πω ότι τελείωσε. 262 00:27:42,536 --> 00:27:43,788 Γαμώ. Μπαμπάς! 263 00:27:43,871 --> 00:27:45,581 Μπαμπά, δεν είναι εκεί. 264 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 -Οτι; -Δεν είναι εκεί! 265 00:27:48,793 --> 00:27:49,919 Γαμώ! λυπάμαι. 266 00:27:50,002 --> 00:27:53,172 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν θα μπορούσε να έχει πάει πολύ μακριά. 267 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Εκεί πέρα! Στο στενό, γρήγορα! Μαζί μου! 268 00:28:28,165 --> 00:28:29,959 Γεια σου! Θέλεις να καπνίσεις ή τι; 269 00:28:31,293 --> 00:28:32,293 Τι στο διάολο; 270 00:29:25,764 --> 00:29:26,974 Α όχι, όχι, όχι, όχι! 271 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ! 272 00:29:29,518 --> 00:29:31,187 Εντάξει, μείνε εκεί. Θα ψάξω για βοήθεια. 273 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 Όχι όχι. Περιμένετε. Όχι όχι! 274 00:30:54,311 --> 00:30:57,648 Όλα τα αυτοκίνητα. Ύποπτο, Καυκάσιο. Γυναίκα, 20 ετών. 275 00:30:57,731 --> 00:30:58,857 Πληγωμένη, ξανθιά. 276 00:30:58,941 --> 00:31:02,027 Φεύγοντας από τη σκηνή από το Laser Quest στην οδό 117. 277 00:31:02,111 --> 00:31:04,238 Οδήγηση κλεμμένου οχήματος. 278 00:32:09,428 --> 00:32:11,430 Μητέρα! 279 00:32:11,889 --> 00:32:13,682 Μητέρα! 280 00:32:16,268 --> 00:32:18,062 Μητέρα! 281 00:32:58,143 --> 00:32:59,520 Χρειάζεστε βοήθεια; 282 00:32:59,603 --> 00:33:01,605 Που είναι η μαμά; 283 00:33:02,815 --> 00:33:04,149 Που είναι η μαμά; 284 00:33:06,735 --> 00:33:08,654 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 285 00:33:10,030 --> 00:33:11,657 Καλέστε ασθενοφόρο! 286 00:33:45,315 --> 00:33:47,443 Η ασθενής είναι η Ava Bly. 287 00:33:48,235 --> 00:33:50,070 Την έφερε το ασθενοφόρο πριν από μερικές ώρες. 288 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Στην αρχή σκέφτηκαν ένα τροχαίο ατύχημα, ούτε μια βολή. 289 00:33:52,656 --> 00:33:54,533 Μας πήρε ένα λεπτό για να σας ειδοποιήσουμε. 290 00:33:54,616 --> 00:33:56,618 Είναι στο δεύτερο κρεβάτι εκεί. 291 00:33:56,702 --> 00:33:58,787 Το θύμα είναι ο ίδιος ο αδερφός του. 292 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 Είναι η κύρια ύποπτη μας. 293 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. 294 00:34:02,332 --> 00:34:04,251 Μοιάζει σαν ναρκωτικό. Δεν ξέρω. 295 00:34:04,334 --> 00:34:07,212 Ένας νεκρός στο σημείο Έχει ιστορία, πάντα σε μπελάδες. 296 00:34:07,296 --> 00:34:08,130 Καλός. 297 00:34:08,213 --> 00:34:10,841 Μόλις βγήκε από τη φυλακή για επίθεση και εμπορία. 298 00:34:10,924 --> 00:34:12,551 -Ξέρω; -Ναι. 299 00:34:12,634 --> 00:34:13,719 Ναί. 300 00:34:13,802 --> 00:34:15,637 Σε πειράζει να μπω; και ρίξε μια ματιά; 301 00:34:15,721 --> 00:34:17,139 Ναι είναι μια χαρά. 302 00:34:23,395 --> 00:34:25,397 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Ελάτε πίσω εδώ! 303 00:34:25,481 --> 00:34:26,690 Ψηλά! 304 00:34:28,525 --> 00:34:29,568 Σταμάτα την! 305 00:34:33,906 --> 00:34:34,907 Γεια σου! 306 00:34:49,213 --> 00:34:51,507 Γεια σου! Ψηλά! 307 00:35:48,939 --> 00:35:50,607 Donna, χρειάζομαι βοήθεια. 308 00:35:51,233 --> 00:35:52,985 Ντόνα, είναι η Άβα. Άσε με να μπω. 309 00:38:32,519 --> 00:38:33,603 Γεια σας. 310 00:38:33,687 --> 00:38:35,564 Έρχεται κάποιος, εντάξει; 311 00:38:47,325 --> 00:38:48,452 Σκατά. 312 00:39:21,568 --> 00:39:24,362 Ασφάλεια! Είμαι οπλισμένος! 313 00:39:26,865 --> 00:39:28,575 Ω σκατά! 314 00:39:28,658 --> 00:39:30,744 Ω σκατά, ω σκατά. 315 00:39:39,544 --> 00:39:42,714 Θεέ μου. Θεέ μου. 316 00:39:44,299 --> 00:39:47,761 -Έχω δύο σώματα. Καλέστε την αστυνομία. - Μονάδα 129; 317 00:39:47,844 --> 00:39:51,348 Αποστολή αμέσως στη Νοτιοδυτική Λεωφόρο 13631. 318 00:40:10,075 --> 00:40:11,576 Σσσ. 319 00:40:23,755 --> 00:40:25,757 Σταμάτα να κλαις. 320 00:40:29,970 --> 00:40:31,179 Ερχομαι! 321 00:40:32,139 --> 00:40:33,139 Γεια σου... 322 00:41:04,296 --> 00:41:05,839 Γεια σου... 323 00:41:05,922 --> 00:41:07,841 Σσσ. Κανένα πρόβλημα. ξέρω. 324 00:41:08,466 --> 00:41:10,093 Ξέρω, είναι εντάξει. 325 00:41:24,566 --> 00:41:25,817 Γεια σου... 326 00:41:29,404 --> 00:41:32,115 Α... εντάξει. Ε... 327 00:41:38,038 --> 00:41:40,332 Αυτό θα νιώσει καλύτερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 328 00:41:40,916 --> 00:41:42,500 Με άδεια. Δεσποινίδα! 329 00:41:44,127 --> 00:41:46,296 Δεν μπορείς... 330 00:41:46,880 --> 00:41:48,256 Πάω να βρω τον αντιπρόσωπό μου. 331 00:42:03,897 --> 00:42:04,940 Γειά σου. 332 00:44:00,972 --> 00:44:02,307 Θα είσαι καλά. 333 00:45:19,592 --> 00:45:21,594 Κάτι δεν πάει καλά. 334 00:45:22,929 --> 00:45:26,975 Ακάρεα ίσως, κατάρρευση αποικίας... 335 00:45:35,733 --> 00:45:38,945 Πρέπει να μιλήσουμε. 336 00:45:50,623 --> 00:45:55,253 Γιατί σκότωσες τον αδερφό σου, Άβα; Γιατί σκότωσες τον Τόμι; 337 00:45:58,131 --> 00:46:00,425 Δεν το έκανα. 338 00:46:00,508 --> 00:46:02,552 Δεν το έκανα. 339 00:46:08,892 --> 00:46:15,315 Τομ, είχε δύο τρύπες από σφαίρες μέσα από το κεφάλι σου. 340 00:46:15,398 --> 00:46:18,610 Το είδα σε ένα τραπέζι. 341 00:46:24,574 --> 00:46:31,331 Ήρθε ένας ντετέκτιβ. Είπε ότι το έκανες. 342 00:46:31,414 --> 00:46:35,126 Λέγεται ότι οι άνθρωποι είναι νεκροί. 343 00:46:35,210 --> 00:46:39,756 Είπε να στείλει μήνυμα αν σε δει. 344 00:46:40,590 --> 00:46:43,801 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Στον Τομ; 345 00:46:53,019 --> 00:46:56,606 Αυτός ο αστυνομικός τον βοήθησε να τον σκοτώσει. 346 00:46:56,689 --> 00:47:01,194 Ήμουν εκεί... Έφυγα τρέχοντας. 347 00:47:01,277 --> 00:47:07,033 Τώρα προσπαθούν να με κατηγορήσουν για αυτό, ή ίσως απλώς να με σκοτώσει. 348 00:47:07,867 --> 00:47:13,331 Τι...γιατί συμβαίνει αυτό; 349 00:47:14,415 --> 00:47:18,002 Δεν ξέρω. 350 00:47:23,174 --> 00:47:25,927 Αν δεν έκανες τίποτα... πρέπει να το πεις στην αστυνομία. 351 00:47:26,010 --> 00:47:27,845 Δεν πειράζει. 352 00:47:27,929 --> 00:47:31,182 Αλλά θα υπήρχαν στοιχεία. 353 00:47:31,266 --> 00:47:34,519 Βοήθησαν να τον σκοτώσουν. Κανείς δεν θα με πιστέψει. Όχι με αυτό που είμαι. 354 00:47:35,270 --> 00:47:38,815 Αλλά ο Τόμι... δεν ήταν σαν εσένα. 355 00:47:40,191 --> 00:47:43,236 Ήταν σαν εμένα. 356 00:47:43,319 --> 00:47:45,196 Πούλησε ναρκωτικά, μπαμπά. Μαζί μου. 357 00:47:45,280 --> 00:47:48,032 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 358 00:47:48,116 --> 00:47:53,788 Και είπε ψέματα ότι δούλευε στο έμπλαστρο. Δεν το έχει κάνει εδώ και χρόνια. 359 00:47:53,871 --> 00:48:00,795 Για. Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα με σκοτώσεις. Θα με σκοτώσεις Άβα. 360 00:48:06,217 --> 00:48:08,970 Τον έφερες σε αυτό; 361 00:48:16,603 --> 00:48:23,109 Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαι μόνο εγώ φροντίζοντας εσάς τους δύο. 362 00:48:23,192 --> 00:48:25,028 Και όταν πέθανε η μητέρα σου, σε έχασα. 363 00:48:26,029 --> 00:48:27,322 - Με κατηγόρησες. Μην το κάνεις. 364 00:48:27,405 --> 00:48:28,865 Μην το κάνεις. 365 00:48:29,991 --> 00:48:35,121 Με κατηγορούσες σε όλη μου τη ζωή, για τον θάνατό του. Όπως εσύ τώρα. 366 00:48:35,204 --> 00:48:37,665 Επειδή; 367 00:48:38,249 --> 00:48:41,127 Επειδή εσύ... 368 00:48:44,297 --> 00:48:49,218 Καταστρέφεις κόσμο Άβα. 369 00:49:00,772 --> 00:49:05,401 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 370 00:49:22,251 --> 00:49:24,587 Είναι του Τομ. 371 00:49:34,055 --> 00:49:41,062 Δεν θα είναι ασφαλής μαζί μου. Πρέπει να το πάρεις. 372 00:49:50,822 --> 00:49:56,953 Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, από τους αχυρώνες ροντέο. Πρέπει να εξαφανιστώ. 373 00:49:59,080 --> 00:50:02,500 - Πού πας; Δεν ξέρω. Μακριά. 374 00:50:12,885 --> 00:50:17,974 Χωρίσαμε την οικογένειά μας. 375 00:50:18,057 --> 00:50:22,353 Διόρθωσέ το μαζί της. 376 00:53:26,120 --> 00:53:28,706 -Ε, τι... Τι συμβαίνει; -Γαμώ! Λυπάμαι, λυπάμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι. 377 00:53:28,789 --> 00:53:30,509 Όχι, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να μου αγοράσεις μια μπύρα τώρα. 378 00:53:30,541 --> 00:53:32,352 -Το ροντέο κυβερνά. Άσε με να περάσω! -Αφήστε με να περάσω. 379 00:53:32,376 --> 00:53:34,378 -Σταμάτα να με αγγίζεις. Για! -Γεια! 380 00:53:34,462 --> 00:53:36,690 -Είσαι λίγο τσακωμένος. -Φύγε από το δρόμο μου. 381 00:53:36,714 --> 00:53:37,754 Μου χρωστάς μια γαμημένη μπύρα. 382 00:53:39,300 --> 00:53:40,426 Γεια σου! 383 00:55:18,524 --> 00:55:20,234 Γεια σου Άβα. Τι κάνετε; 384 00:55:24,196 --> 00:55:25,573 Έχεις όπλο σε αυτή την τσάντα; 385 00:55:26,073 --> 00:55:27,366 Γι' αυτό είσαι εδώ; 386 00:55:28,951 --> 00:55:33,205 Τώρα, έχουμε κάποιους ανθρώπους στο σπίτι σου. 387 00:55:33,289 --> 00:55:36,667 Αλλά θα είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα... ότι θα είχατε ανατινάξει την πόλη μέχρι τώρα. 388 00:55:38,461 --> 00:55:41,255 Και μας είπε ο πατέρας σου ότι θα μπορούσαμε να σας βρούμε εδώ. 389 00:55:43,841 --> 00:55:46,802 Είπε ότι ήθελε σώσε από τον εαυτό σου. 390 00:55:46,886 --> 00:55:47,887 Τώρα... 391 00:55:49,847 --> 00:55:53,684 Δεν ξέρω τι είδους συναισθήματα έχεις για τον γέρο σου. 392 00:55:55,978 --> 00:55:59,732 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα το βρω. 393 00:56:00,691 --> 00:56:01,984 Και όποιο άλλο έχεις. 394 00:56:02,068 --> 00:56:03,694 Και Άβα, θα τους κάνω κακό. 395 00:56:06,989 --> 00:56:08,449 Με ακούς; 396 00:56:09,617 --> 00:56:11,744 Λοιπόν, τώρα... 397 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; 398 00:56:59,291 --> 00:57:00,292 Γαμώ! 399 00:57:01,961 --> 00:57:03,003 την έχασα. 400 00:57:05,464 --> 00:57:06,757 Η Claire θέλει αυτό το καθαρό. 401 00:57:06,841 --> 00:57:08,676 Αν δεν το προστατέψουμε, μας σκοτώνει. 402 00:57:08,759 --> 00:57:10,469 Αν το φέρει η στολή... 403 00:57:11,011 --> 00:57:12,513 Πρώτα πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν. 404 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Να πάρουμε τον πατέρα; 405 00:57:14,890 --> 00:57:16,058 Θα πάω να το ψάξω. 406 00:57:17,143 --> 00:57:20,104 Φροντίστε ο Αδάμ να μείνει σπίτι σε περίπτωση που επιστρέψει. 407 00:57:20,980 --> 00:57:22,398 Είστε σίγουροι ότι είστε πρόθυμοι; 408 00:57:29,071 --> 00:57:30,948 Προσπαθείς να μου πεις κάτι, Μπιλ; 409 00:57:34,785 --> 00:57:36,704 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κλερ. 410 00:57:36,787 --> 00:57:38,414 Ρωτούσε για αυτήν. 411 00:59:09,213 --> 00:59:10,714 Όχι όχι! 412 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Όχι! 413 01:01:12,294 --> 01:01:13,837 Καμουφλάζ! 414 01:01:15,798 --> 01:01:18,133 Καμουφλάζ! 415 01:01:41,115 --> 01:01:42,116 Γειά σου. 416 01:01:45,244 --> 01:01:46,453 Έχω όπλα. 417 01:01:49,790 --> 01:01:50,790 Είναι δικό μας. 418 01:01:51,375 --> 01:01:54,545 Δεν το έκλεψα. Μόλις το βρήκα περιπλανώμενο και... 419 01:01:56,296 --> 01:01:57,756 Δεν είμαι απειλή. 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Έιμι, μισώ που καπνίζεις. 421 01:02:51,810 --> 01:02:54,062 Ποιος είναι; 422 01:02:56,190 --> 01:02:58,817 Δεν ξέρω. Θα δούμε. 423 01:02:59,401 --> 01:03:01,862 Πιστεύετε ότι θα βρέξει; 424 01:03:06,658 --> 01:03:09,077 Το ελπίζω. 425 01:07:46,480 --> 01:07:49,816 Γαμώ! 426 01:07:49,900 --> 01:07:51,443 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 427 01:07:51,526 --> 01:07:53,612 Όχι, όχι, όχι, περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 428 01:08:51,503 --> 01:08:52,504 Αδάμ; 429 01:08:53,964 --> 01:08:55,048 Αδάμ; 430 01:08:55,590 --> 01:08:56,800 Είναι η Κλερ; 431 01:08:58,885 --> 01:09:00,470 Είμαι έκπληκτος που πήγες σπίτι. 432 01:09:02,389 --> 01:09:03,723 Ο πατέρας μου ζει; 433 01:09:04,432 --> 01:09:05,433 Νεκρό αγόρι; 434 01:09:12,732 --> 01:09:13,775 Τώρα εσύ. 435 01:09:14,609 --> 01:09:16,278 Είναι κάπου αλλού. 436 01:09:17,696 --> 01:09:18,864 Γειά σου; 437 01:09:18,947 --> 01:09:20,073 Βαρίδι. 438 01:09:20,156 --> 01:09:21,658 Ναι, είμαστε όλοι εδώ. 439 01:09:23,451 --> 01:09:24,703 Μπομπ, έχω τον γιο σου. 440 01:09:24,786 --> 01:09:27,038 Ναί. Έχω τον πατέρα σου. 441 01:09:27,873 --> 01:09:29,207 Πώς μπορώ να ξέρω; 442 01:09:29,708 --> 01:09:31,501 Γειά σου. 443 01:09:31,585 --> 01:09:32,794 Άβα... 444 01:09:37,090 --> 01:09:39,301 Εντάξει, τι κάνουμε Άβα; 445 01:09:42,262 --> 01:09:44,180 Παρακαλώ αφήστε τον πατέρα μου να φύγει. 446 01:09:44,264 --> 01:09:47,225 Επειδή; Σε πρόδωσε, και συμφωνείς με αυτό; 447 01:09:48,393 --> 01:09:49,769 Θα σκοτώσω το αγόρι. 448 01:09:49,853 --> 01:09:52,063 Εντάξει, σκότωσε τον. Και μετά τι; 449 01:09:54,649 --> 01:09:56,318 Ή θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 450 01:09:56,401 --> 01:09:57,944 Πες τους την αλήθεια. 451 01:09:58,528 --> 01:10:00,572 Σε έχουν δει κοντά σε όλους απόψε. 452 01:10:00,655 --> 01:10:02,240 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 453 01:10:04,159 --> 01:10:05,160 Θα σου το αλλάξω. 454 01:10:06,453 --> 01:10:07,746 Το αγόρι για τον πατέρα μου. 455 01:10:10,248 --> 01:10:11,333 όπου; 456 01:10:12,876 --> 01:10:14,127 Νύχτα χαράς. 457 01:10:15,211 --> 01:10:16,212 Τριάντα λεπτά. 458 01:10:16,880 --> 01:10:20,008 Τα λέμε εκεί μαζί του, εσείς, ή καμία συμφωνία. 459 01:10:24,512 --> 01:10:25,555 τελείωσα το τρέξιμο. 460 01:10:28,433 --> 01:10:29,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. 461 01:10:30,101 --> 01:10:31,186 Καλό κορίτσι. 462 01:11:23,822 --> 01:11:25,490 Το μωρό; 463 01:11:27,826 --> 01:11:28,702 Είναι ασφαλής. 464 01:11:28,785 --> 01:11:29,619 Για. 465 01:11:29,703 --> 01:11:31,162 Την άφησα στο σπίτι της Κέλλυ. 466 01:11:31,246 --> 01:11:35,291 Είπα... σταμάτα. 467 01:11:42,465 --> 01:11:45,927 Τι είπε; 468 01:11:48,972 --> 01:11:51,975 Εντάξει, πες ναι Σε κοιτάζει ξανά, 469 01:11:52,058 --> 01:11:53,560 Θα σας βάλω και τους δύο. 470 01:11:57,313 --> 01:11:59,482 Πρέπει να κοιτάξεις μακριά. 471 01:11:59,566 --> 01:12:01,693 Αν υπογράψεις, θα μας κάνει κακό. 472 01:12:02,360 --> 01:12:04,279 Το όνομα του μωρού είναι Έιμι. 473 01:12:08,408 --> 01:12:10,160 Κοιτάξτε μακριά. 474 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 Πού είναι η Κλερ; 475 01:12:22,547 --> 01:12:24,507 Πού είναι ο γιος μου, Άβα; 476 01:12:25,300 --> 01:12:26,926 Κάπου αιμορραγία. 477 01:12:30,597 --> 01:12:31,806 Ξέρεις... 478 01:12:33,808 --> 01:12:36,061 του είπα τι πραγματικά συνέβη με τον αδερφό σου, 479 01:12:36,144 --> 01:12:37,645 ξέρετε, η αλήθεια. 480 01:12:37,729 --> 01:12:39,230 Γιατί ήθελα να ξέρεις 481 01:12:39,314 --> 01:12:42,108 ότι όταν μας τηλεφώνησε και μας είπε που ήσουν, 482 01:12:42,692 --> 01:12:44,194 Σε σκότωνε. 483 01:12:44,277 --> 01:12:46,488 λυπάμαι. 484 01:12:59,709 --> 01:13:01,044 Φέρτε μου την Κλερ... 485 01:13:02,504 --> 01:13:04,464 και θα σου δείξω που είναι ο γιος σου. 486 01:13:11,137 --> 01:13:12,263 Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο; 487 01:13:13,014 --> 01:13:15,642 Φώναξε την, ή δεν θα ξαναδείς τον γιο σου. 488 01:13:29,030 --> 01:13:30,365 Ναί. 489 01:13:30,448 --> 01:13:33,493 Θα μας πάει στον Αδάμ αν μπορεί να σε συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο. 490 01:13:35,036 --> 01:13:36,496 Είναι ο γιος μου, η Κλερ. 491 01:13:36,579 --> 01:13:38,164 Μπορείς να με απειλήσεις τα πάντα... 492 01:13:44,003 --> 01:13:45,046 Εντάξει. 493 01:13:46,214 --> 01:13:47,507 καταλαβαίνω. 494 01:13:53,721 --> 01:13:55,431 Θα το αφήσω να φύγει. 495 01:13:56,015 --> 01:13:57,475 Τώρα όμως έλα μαζί μας. 496 01:13:58,017 --> 01:14:01,271 και πες του Αν μάθει κανείς για αυτό... 497 01:14:03,398 --> 01:14:06,192 καλά δεν έχω να σου πω τι θα γίνει μετά. 498 01:14:09,279 --> 01:14:11,489 Πρέπει να πάω μαζί τους. 499 01:14:12,198 --> 01:14:15,994 Υπάρχουν λεφτά στο γραφείο εδώ. Ο κωδικός είναι 1989. Αναζήτηση. 500 01:14:16,077 --> 01:14:17,579 Πιάσε την Έιμι και φύγε από την πόλη τώρα. 501 01:14:17,662 --> 01:14:18,663 Φεύγουμε. 502 01:14:21,875 --> 01:14:24,502 Όχι. Δεν μπορείς να πας μαζί τους. 503 01:14:24,586 --> 01:14:26,129 Πρέπει να το κάνω. 504 01:14:28,131 --> 01:14:29,132 Φεύγουμε! 505 01:14:29,215 --> 01:14:30,717 Φταίω εγώ. Τομ, μαμά. 506 01:14:30,842 --> 01:14:31,842 Δεν είναι. 507 01:14:48,985 --> 01:14:51,112 Ας σε χαϊδέψουμε αν δεν σε πειράζει. 508 01:15:06,544 --> 01:15:09,380 Τώρα, αν δεν μιλάς... Κοίτα με. 509 01:15:09,964 --> 01:15:11,466 Αν δεν μιλάς... 510 01:15:12,467 --> 01:15:14,302 Θα πρέπει να δουλέψουμε πάνω σου, Άβα. 511 01:15:16,679 --> 01:15:18,932 Μέχρι να μου πεις πού είναι το αγόρι μου. 512 01:15:24,812 --> 01:15:26,022 Φύγε. 513 01:17:23,264 --> 01:17:25,850 Είμαι περίεργος για σένα, Άβα. 514 01:17:25,933 --> 01:17:27,560 Γιατί επέστρεψες στο διαμέρισμά σου; 515 01:17:27,643 --> 01:17:30,271 πρέπει να ήξερες ότι θα είχαμε κάποιον να τον παρακολουθεί. 516 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Πήγες εκεί να μας ψάξεις. 517 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαίρομαι που μπορέσαμε να μιλήσουμε. 518 01:17:39,197 --> 01:17:40,615 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές. 519 01:17:43,034 --> 01:17:45,912 Δεν είναι εύκολο για μένα να λαμβάνω ειλικρινείς συμβουλές. 520 01:17:50,124 --> 01:17:51,376 Η μητέρα σου πέθανε. 521 01:17:54,087 --> 01:17:55,088 Πριν από πολύ καιρό. 522 01:17:55,171 --> 01:17:56,172 Ως; 523 01:17:57,298 --> 01:17:58,174 Τι είναι αυτό; 524 01:17:58,257 --> 01:17:59,592 Πώς πέθανε; 525 01:18:08,393 --> 01:18:09,644 κολυμπούσα... 526 01:18:10,978 --> 01:18:11,979 και είχε επίθεση. 527 01:18:12,563 --> 01:18:13,689 Ήταν μόνη; 528 01:18:16,150 --> 01:18:17,151 Ναί. 529 01:18:18,069 --> 01:18:20,071 Ναι, έπρεπε να είμαι μαζί της. 530 01:18:20,988 --> 01:18:21,989 Όμως... 531 01:18:22,782 --> 01:18:24,200 πολεμάμε 532 01:18:24,283 --> 01:18:25,952 Πήγα στο δωμάτιό μου. 533 01:18:29,372 --> 01:18:31,499 Όταν γύρισα, τη βρήκα. 534 01:18:32,083 --> 01:18:33,084 Πόσο χρονών ήσουν; 535 01:18:33,626 --> 01:18:34,752 Ήμουν δέκα χρονών. 536 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Την θυμάσαι όμως καλά; 537 01:18:43,928 --> 01:18:46,597 Ήταν νέος, αλλά… 538 01:18:50,476 --> 01:18:52,228 Έγραψα πολλά πράγματα. 539 01:18:52,311 --> 01:18:53,688 Τι λες; 540 01:18:53,771 --> 01:18:56,357 Αναμνήσεις, πράγματα για αυτήν. 541 01:18:57,358 --> 01:18:58,568 Δούλεψε; 542 01:19:03,698 --> 01:19:05,074 Μου δίνει μια εικόνα. 543 01:19:06,242 --> 01:19:07,827 Και θυμάστε τη φωτογραφία; 544 01:19:10,288 --> 01:19:12,373 Claire, καταλαβαίνεις ότι το αγόρι μου... 545 01:19:12,457 --> 01:19:14,625 Τι είδους πράγματα έχετε γράψει; 546 01:19:22,717 --> 01:19:24,343 Δεν ξέρω. Εμ... 547 01:19:28,514 --> 01:19:31,184 Πάντα τα έπαιρνε αυτά... 548 01:19:32,435 --> 01:19:34,270 déjà vu 549 01:19:36,439 --> 01:19:38,733 Κάτι κάναμε, και αυτή απλά... 550 01:19:40,109 --> 01:19:43,362 σταμάτα και πες ότι ήταν εκεί πριν, 551 01:19:43,446 --> 01:19:46,115 Το είχα ξαναδεί. 552 01:19:49,118 --> 01:19:50,995 Είπε ότι ένιωθε σαν να ήταν... 553 01:19:53,080 --> 01:19:55,249 κινούμενος στο χρόνο με διαφορετικό τρόπο. 554 01:19:57,043 --> 01:19:58,419 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 555 01:20:01,631 --> 01:20:02,840 Έιμι. 556 01:20:06,886 --> 01:20:08,888 Με τους τελευταίους γονείς είναι διαφορετικά, 557 01:20:09,764 --> 01:20:11,390 ειδικά για τις κόρες. 558 01:20:20,608 --> 01:20:22,818 Υπάρχει περίπτωση να μην με σκοτώσεις; 559 01:20:23,486 --> 01:20:24,862 Μμ-μμ. 560 01:20:27,323 --> 01:20:28,699 Και ο πατέρας μου; 561 01:20:34,372 --> 01:20:36,749 Η μητέρα μου είναι ο τελευταίος μου γονιός. 562 01:20:37,917 --> 01:20:41,212 Την έχω στη φροντίδα μου, που δεν είναι εύκολο για κανέναν μας. 563 01:20:41,295 --> 01:20:44,006 Είμαι δικός της. Η κόρη του. 564 01:20:44,966 --> 01:20:48,636 Αλλά μπαίνει στο δωμάτιο τώρα, και δεν με αναγνωρίζει. 565 01:20:50,054 --> 01:20:51,931 Νομίζει ότι μιλάει με άλλον. 566 01:20:52,014 --> 01:20:54,809 κάποιον που κανείς δεν έχει ακούσει εκτός από αυτήν. 567 01:20:54,892 --> 01:20:57,103 μου μιλάει σαν να ήμουν μια άλλη γυναίκα. 568 01:20:57,186 --> 01:20:59,397 Όταν της λέω ότι κάνει λάθος, θυμώνει. 569 01:20:59,480 --> 01:21:01,857 Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις που μου μιλάει. 570 01:21:02,400 --> 01:21:04,986 Οπότε επιμένω σε αυτό, ακόμα κι αν πονάει. 571 01:21:05,820 --> 01:21:09,323 Και με ενοχλεί που το κάνει αυτό, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 572 01:21:11,826 --> 01:21:12,952 ΚΑΙ; 573 01:21:13,786 --> 01:21:15,538 Νομίζεις ότι κάνω λάθος; 574 01:21:18,416 --> 01:21:22,003 εγω... δεν ξερω... Δεν ξέρω τι εννοείς. 575 01:21:23,504 --> 01:21:25,089 Όταν με κοιτάς, 576 01:21:26,090 --> 01:21:29,635 Ανήκω σε μένα ή σε αυτήν; 577 01:21:50,948 --> 01:21:52,074 Μας έστησε παγίδα. 578 01:21:52,158 --> 01:21:54,577 Όλοι πήρατε πάρα πολύ πολύ γρήγορα. 579 01:21:55,328 --> 01:21:56,728 Θέλαμε απλώς να σκοτώσουμε τον αδερφό σου, 580 01:21:56,787 --> 01:21:59,206 αλλά σε έφερε και έφυγες τρέχοντας, 581 01:21:59,290 --> 01:22:02,710 οπότε έπρεπε να μιλήσω με αυτόν τον άντρα και καθαρίστε το σπίτι. 582 01:22:02,793 --> 01:22:04,170 Αυτό είναι όλο. 583 01:22:09,925 --> 01:22:13,429 Όταν με συνέλαβαν, ήταν αυτός; 584 01:22:13,512 --> 01:22:14,930 Πώς νομίζεις ότι γνωριστήκαμε; 585 01:22:15,014 --> 01:22:17,475 Θεέ μου. 586 01:22:17,558 --> 01:22:21,854 Άβα. Άβα... 587 01:22:21,937 --> 01:22:23,356 Σας έχω κάνει μια ερώτηση. 588 01:22:23,439 --> 01:22:25,524 - Ω, Θεέ μου. -Αν ήμουν στη θέση σου... 589 01:22:28,527 --> 01:22:31,280 Δεν ξέρω. Ίσως είναι σαν κρίση πανικού ή κάτι τέτοιο. 590 01:22:31,364 --> 01:22:32,657 Γεια, σήκω. 591 01:22:32,740 --> 01:22:35,451 Ω. Αχ! 592 01:22:36,160 --> 01:22:38,329 -Νόμιζα ότι το είχες καταχωρήσει. - Το έκανα. 593 01:22:44,418 --> 01:22:45,920 Θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο. 594 01:22:48,381 --> 01:22:50,049 Μπορώ να το φτιάξω. 595 01:22:50,132 --> 01:22:53,969 Πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις Μετά από αυτό το χάλι, τι έκανες; 596 01:22:54,053 --> 01:22:55,971 Χμμ; 597 01:22:59,934 --> 01:23:01,143 Παρακαλώ... 598 01:23:04,522 --> 01:23:05,606 Δεν μπορώ. 599 01:23:06,899 --> 01:23:07,775 Δεν μπορώ, Κλερ. 600 01:23:07,858 --> 01:23:09,026 Αρκετά ήδη. 601 01:23:09,110 --> 01:23:10,736 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 602 01:23:10,820 --> 01:23:12,029 Αρκετά ήδη. 603 01:23:12,947 --> 01:23:16,784 Έχετε δίκιο. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 604 01:23:19,453 --> 01:23:21,080 Μπορώ να σε προστατέψω. 605 01:23:22,123 --> 01:23:24,125 Μπορώ να σε προστατέψω καλύτερα από αυτόν. 606 01:23:31,132 --> 01:23:32,341 Ως; 607 01:24:24,727 --> 01:24:25,728 Αδάμ... 608 01:24:26,437 --> 01:24:28,522 Άσε με να σε δω. Έλα εδώ. 609 01:24:28,606 --> 01:24:31,192 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Όλα θα πάνε καλά. 610 01:24:32,067 --> 01:24:34,236 -Κλειδιά; -Είναι εκεί. 611 01:24:34,320 --> 01:24:35,529 Κοίτα με. 612 01:24:35,613 --> 01:24:38,783 Θα σε βγάλω από αυτό, εντάξει; Πάω να σε βγάλω από εδώ. 613 01:24:46,373 --> 01:24:48,417 Έχουμε κόσμο, αν δοκιμάσεις κάτι. 614 01:24:49,835 --> 01:24:51,378 Με ακούς; 615 01:24:55,382 --> 01:24:58,052 Με ακούς; 616 01:25:06,685 --> 01:25:08,687 Απλά δώσε μου το καταραμένο μαχαίρι. 617 01:25:25,746 --> 01:25:26,747 Άβα; 618 01:25:27,873 --> 01:25:29,291 Τι συμβαίνει; 619 01:25:31,669 --> 01:25:33,003 Έκανα μια συμφωνία. 620 01:25:33,087 --> 01:25:34,797 Τώρα δουλεύουμε μαζί τους. 621 01:25:44,348 --> 01:25:45,558 Πάμε. 622 01:26:14,587 --> 01:26:16,130 Γιατί το έχει κάνει; 623 01:26:16,630 --> 01:26:17,631 Ως; 624 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 Επειδή; 625 01:26:23,762 --> 01:26:26,390 Εσύ και ο Τόμι, Ποτέ δεν το κατάλαβες πραγματικά. 626 01:26:28,642 --> 01:26:30,269 Έπρεπε να το κάνουμε Άβα. 627 01:26:34,064 --> 01:26:36,317 Άκου, να σου το εξηγήσω. 628 01:26:37,026 --> 01:26:38,146 Όλα θα έχουν νόημα... 629 01:26:44,909 --> 01:26:47,119 Πρέπει να τα κρατήσω ασφαλή. 630 01:26:48,746 --> 01:26:50,664 Πρέπει να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή. 631 01:26:56,045 --> 01:26:57,463 λυπάμαι. 632 01:27:52,768 --> 01:27:55,437 -Αυτή είναι; -Τι στο διάολο κάνεις; 633 01:28:17,292 --> 01:28:21,088 Γεια σου. Θα παρακολουθώ, εντάξει; 634 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 Είπαν ότι ζήτησες να με δεις. 635 01:28:44,570 --> 01:28:45,863 Τι έχεις κάνει; 636 01:28:58,834 --> 01:29:00,044 Άβα... 637 01:29:09,845 --> 01:29:11,513 Σκότωσα τον αδερφό μου. 638 01:29:14,975 --> 01:29:16,185 Τους σκότωσα όλους. 639 01:29:21,565 --> 01:29:22,775 Επειδή; 640 01:29:28,113 --> 01:29:29,615 Τώρα είμαι ελεύθερος. 641 01:31:33,989 --> 01:31:35,199 Γειά σου. 642 01:31:36,533 --> 01:31:37,743 Γειά σου. 643 01:31:39,369 --> 01:31:40,579 Γειά σου.